en | de

Sentence ID IBUBdQ7U9MDAk04prdgcbHzNzWQ

Share

[j]ꜣw.t (ḥr) j[ṯꜣ] h[ꜣ]pw ={{s}}

    [j]ꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    j[ṯꜣ]
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    h[ꜣ]pw
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={{s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Denn) ein Amt nimmt sich {seine} Regeln.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • hp=s: das Suffixpronomen ist in der Handschrift durchgestrichen. Die Satzkonstruktion ist wegen den Lücken nicht sicher. Vorher ist eine Lücke, die vielleicht etwas größer als nur n.t (?) rꜥ-nb war. Eventuell kann man diesen Satz mit jw als Umstandssatz anschließen. Unerwartet ist das ausgelassene ḥr, weil es in dieser Handschrift normalerweise geschrieben ist (in Zl. 2.5 vom Schreiber vergessen und später hinzugefügt).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ7U9MDAk04prdgcbHzNzWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7U9MDAk04prdgcbHzNzWQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQ7U9MDAk04prdgcbHzNzWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7U9MDAk04prdgcbHzNzWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7U9MDAk04prdgcbHzNzWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)