en | de

Sentence ID IBUBd9eVpWlhS0Gkga6QWd8psI4

Share

44 šzp.n =j ks.(w) =j m bꜣ.t m snḏ ⸢mꜣꜣ⸣ 〈wj〉 wrš.y 45 tp jnb jm.[j] hrw =⸢f⸣

    44
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ks.(w)
    substantive_masc
    de Kauern
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    wrš.y
    substantive_masc
    de Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.[j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tag befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • R und B hatten das notwendige wj "mich" verloren, die Zeugen des NR bezeugen es aber klar.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9eVpWlhS0Gkga6QWd8psI4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9eVpWlhS0Gkga6QWd8psI4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd9eVpWlhS0Gkga6QWd8psI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9eVpWlhS0Gkga6QWd8psI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9eVpWlhS0Gkga6QWd8psI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)