en | de

Sentence ID IBUBd8fACk1EKEbFk7BVejvDQ2I

Share

ꜥḥꜥ.n ḫw-bꜣq 11 wḏꜣ r ḥtp s.t =f m rʾ-pr pn 12 jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w Zꜣ-jni̯-ḥr.t ḥr šms =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫw-bꜣq
    epith_king
    de der den Moringa-Baum schützt
    (unspecified)
    ROYLN
    11
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen auf
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    12
     
     
     
     
    jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w
    title
    de Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-jni̯-ḥr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en Then the Protector of Egypt came to occupy his seat in this temple, the deputy of the overseer of the treasury Sa-inheret following him.

Dating (time frame): Chendjer Userkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2023)
Comments

  • - ḫw-bꜣq: After Lichtheim 1988, 81, n. 3; the literal meaning is "Protector of the Moringa-Tree" and it refers to the reigning king.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8fACk1EKEbFk7BVejvDQ2I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8fACk1EKEbFk7BVejvDQ2I

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd8fACk1EKEbFk7BVejvDQ2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8fACk1EKEbFk7BVejvDQ2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8fACk1EKEbFk7BVejvDQ2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)