en | de

Sentence ID IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ

Share

Lücke B.x+5 nb =f rḫ ḏd.t r-gs nb.PL šwi̯ m wꜥr(.w) m-bꜣḥ qnb.t sꜣq jb ḥr mꜣ[ꜥ.t] ḫrw =[f] ca. 3Q

    Lücke
     
     
     
     
    B.x+5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr(.w)
    substantive_masc
    de Hast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣq
    verb
    de sich selbst beherrschend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 3Q
     
     
     
     
With commentary

en ... ... ...] his lord, one who knows what is being said at the side of lords, free of haste in front of the court of law, self-controlled because of the truthfulness of [his] voice, [... ... ...

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)
Comments

  • wꜥr wird unterschiedlich übersetzt:
    - Gardiner, in: Abydos III, 43: "Free from evasion before the Qenbet."
    - Stewart, 22: "free from hastiness of speech before the qenbet"
    - Meeks, ALex 79.0635: "qui s'interdit de biaiser devant le tribunal"
    - Fischer-Elfert, Lehre eines Mannes, 195: "frei von Hast im Beisein der Qenbet."
    - A. Philip-Stéphan, Dire le droit en Égypte pharaonique (Connaissance de l'Égypte Ancienne, 9), Bruxelles 2008, 211: "qui ne fuit pas devant la qenbet".
    Die Phrase šw m wꜥr findet sich ebenfalls im Beredten Bauern, B1, Zl. 239/alt 208.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/20/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7lQwx0hAUZjmVbWgASJHaQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)