EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7gyB9bfgEXwtPw76eBVbJ4

Share

⸢ḫr⸣ [j]r-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ{.wt} nn 2,2 wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt 〈⸮ẖr.j?〉 pꜣ smj n m[d].t.PL j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ.w.PL rḫ.w.y{t}.PL-ꜣḫ.t{t} {r}


    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [j]r-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr-sꜣ{.wt}
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    2,2
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    {Rꜥ-}J~ppy
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    p⸢ꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t-{ḥr-}rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

    〈⸮ẖr.j?〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    m[d].t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    eingeben, diktieren
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((n))
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m