en | de

Sentence ID IBUBd7a0LIVUlkvPgtehg056fts

Share

1 [ḥtp]-ḏi̯ [(n)swt] Wsjr nb-Ḏd.w nb-ꜣbḏw 2 2Q zerstört nb-tꜣ-ḏsr pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w 3 2Q zerstört ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL) zẖꜣw-ꜥ-(n)swt 4 [mr]y n Mnw nb-Jpw hrw nb Jdw

    1
     
     
     
     
    [ḥtp]-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    [(n)swt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (von Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Diener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL)
    title
    de Vorsteher des Büros der Dokumente
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-ꜥ-(n)swt
    title
    de Königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [mr]y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jpw
    epith_god
    de Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, [...(Anubis)], der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...], Diener des Königs im Palast, Vorsteher des Büros der Dokumente, Königlicher Aktenschreiber, geliebt von Min, dem Herrn von Achmim, jeden Tag Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Evtl. gehört noch der PN Neni zu dieser Inschrift.

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7a0LIVUlkvPgtehg056fts
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7a0LIVUlkvPgtehg056fts

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7a0LIVUlkvPgtehg056fts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7a0LIVUlkvPgtehg056fts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7a0LIVUlkvPgtehg056fts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)