EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7VvCaL8gEHkqkjPr5HyQwE

Share
D78 D79

D78 m wšb n =f kꜣ m sjzy =k • D79 kꜣ m jꜥi̯.t jb n n.tj m ḫft.j =k •

    D78
    D78
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sjzy
    verb
    de
    leicht machen (Last)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D79
    D79
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb
    de
    das Verlangen stillen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Antworte ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist, erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vielleicht ist m ein Imperativ (F=50010) statt einer Präposition.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Statt zweimal als Präposition m + Inf. könnte man den Satz auch zweimal als neg. Imperativ + Inf. (statt neg. Kompl.) auffassen: Antworte ihm nicht! Dann/danach erleichtere weder dich (selbst), noch erfreue den, der dein Gegner ist!

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Vielleicht ist m ein Imperativ (F=50010) statt einer Präposition.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7VvCaL8gEHkqkjPr5HyQwE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VvCaL8gEHkqkjPr5HyQwE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7VvCaL8gEHkqkjPr5HyQwE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VvCaL8gEHkqkjPr5HyQwE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VvCaL8gEHkqkjPr5HyQwE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)