en | de

Sentence ID IBUBd7CguW6BnU8jlYeXRZJFnaE

Share

sḥḏ tꜣ 6 j:[_] ⸢sw⸣ ⸢ḫpr⸣ 1Q jw ⸢wḏ⸣ [ḥm] [=f] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t jwi̯.t wpw.tj-nswt n ḥm ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ẖr tp-ꜥnḫ.PL n mšꜥ z ḫꜣ 7 m-mj.tt Lücke m jz.t.PL 1Q r ẖn mn.w n jtj =f Jmn-Rꜥw Wsjr ḥnꜥ psḏ.t =f m jnr nfr rwḏ

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Personen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Adj.unspec.
    ADJ
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwḏ
    adjective
    de hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Als) das Land hell wurde und der Tag angebrochen war ... da befahl seine Majestät, l.h.g., den Boten des Königs seiner Majestät, l.h.g. kommen zu lassen mit einer Personengruppe einer Truppe von 1000 Mann unter sich und ebenso ... Truppen ..., um die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re und Osiris gemeinsam mit seiner Götterneunheit aus schönen festem Stein zu transportieren.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd7CguW6BnU8jlYeXRZJFnaE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CguW6BnU8jlYeXRZJFnaE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7CguW6BnU8jlYeXRZJFnaE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CguW6BnU8jlYeXRZJFnaE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CguW6BnU8jlYeXRZJFnaE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)