EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7CXqHO6LE3ZkwbOCLyEq5U

Share

Flügelsonne, Beischrift rechts 1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ 2 di =f ꜥnḫ wꜣs nb ꜣw.t-jb nb Beischrift links 1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ 2 di =f ꜥnḫ wꜣs

    Flügelsonne, Beischrift rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Beischrift links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Beischrift rechts] Der zu Edfu gehörige Gott (= Horus), der große Gott, indem er alles Leben und Wohlergehen und alle Herzensfreude gibt.
[Beischrift links] Der zu Edfu gehörige Gott (= Horus), der große Gott, indem er Leben und Wohlergehen gibt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Bildfeld ist etwas ungeschickt gestaltet und zeigt kleine Textfehler. Ein Teil der Beischrift der Flügelsonne auf der rechten Seite ist als Kolumne hinter die Figur des Horus von Quban gerutscht, wie schon Kitchen bemerkt. Ich ziehe den Text deshalb zur Flügelsonne hinzu und zähle diesen Teil als Zeile 2 der rechten Namensbeischrift.
    Die Zugehörigkeit der zentralen Kolumne unter der Flügelsonne ist problematisch. Zur Flügelsonne kann sie nicht gehören, viel eher sollte sie zur Figur des Min gehören, da diese keine direkte Redebeischrift wie die Figur des Horus aufweist. Die Zeichenausrichtung nach rechts deutet allerdings eher auf eine Fortsetzung der Rede des Horus hin, was inhaltlich passen würde und der Rolle des Horus von Quban als Hauptgott des Ortes gerecht würde. Die Kartusche Ramses II. zwischen den herabhängenden Uräen der Flügelsonne ist zu letzterer hinzuziehen und von der Zentralkolumne zu trennen. Die Zeilenzählungen/Texttrennungen sind bei KRI entsprechend zu korrigieren.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7CXqHO6LE3ZkwbOCLyEq5U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CXqHO6LE3ZkwbOCLyEq5U

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7CXqHO6LE3ZkwbOCLyEq5U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CXqHO6LE3ZkwbOCLyEq5U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7CXqHO6LE3ZkwbOCLyEq5U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)