en | de

Sentence ID IBUBd6xOVTWSW05AlAKH5EQZCE8

Share
Glyphs artificially arranged

[dwꜣ] [Wsjr] ⸢zꜣ⸣ ⸢Nw.t⸣ ḫwi̯ =⸢f⸣ ⸢nswt-bj.t(j)⸣ [Wꜣḥ-jb-Rꜥw] zꜣ-⸢Rꜥw⸣ [nb-Tꜣ.DU] [Psmṯk] ⸢m⸣ ꜥnḫ wꜣs nb jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t K2 ⸢Jbꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Nw.t⸣
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nswt-bj.t(j)⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wꜣḥ-jb-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-⸢Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Psmṯk]
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Osiris], den Sohn der Nut [preisen], damit er den König von Ober- und Unterägypten Wah-ib-Re, den Sohn des Re, den Herrn der Beiden Länder Psammetich mit allem Leben und allem Wohlergehen schütze - (gesprochen) seitens des Iri-pat, Hati-a, des beliebten Einzigen Freundes Ibi, des Gerechtfertigten:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)

Persistent ID: IBUBd6xOVTWSW05AlAKH5EQZCE8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xOVTWSW05AlAKH5EQZCE8

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6xOVTWSW05AlAKH5EQZCE8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xOVTWSW05AlAKH5EQZCE8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xOVTWSW05AlAKH5EQZCE8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)