en | de

Satz ID IBUBd6vwPe9yQUSKrVMni4Jk3vo

Teilen

19.4

19.4 šbb ḥr šbn ḥr {ḥsb.w} ={f} 〈ḥs〉 • {jnn} ={j} {jw} ={j} {wꜥb(.kwj)} {jm} ={f} 〈nn〉 〈ꜥ.t〉 〈wꜥb(.t)〉 〈jm〉 =〈f〉 •

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥsb.w}
    substantive_masc
    de Rechnung; Abrechnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥs〉
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    {jnn}
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jw}
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wꜥb(.kwj)}
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    {jm}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wꜥb(.t)〉
    adjective
    de rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈jm〉
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wer sich beim Mischen mit {seiner Rechnung} 〈Dreckigem〉 vermischt, {ich bringe/habe (ihn) gebracht, indem ich mit ihm rein bin} 〈es gibt kein sauberes Glied an ihm〉.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • - šbb: einige Handschriften haben am Anfang šbb oder šbb=f, andere šbn. Helck hat dies zu šb.w: "Speise" emendiert (Brunner, Cheti, 23 hatte schon mit "Essen" übersetzt; gefolgt von Simpson, Lichtheim, Brunner, Lalouette, Roccati, Parkinson, Quirke). Andere Bearbeiter deuten das Verb šbb: "mischen" im Sinne von "sich mischen unter" (Vernus), "kneten" (Hoch) oder "walken" (Jäger, 147, Anm. 54).
    - šbn: die Übersetzer, die das erste Wort als "Speise" gelesen haben, machen hieraus einen Stativ des Verbs "mischen", die anderen betrachten šbn als Substantiv "Mischung, Gemisch" (dieses Substantiv ist hauptsächlich im Ausdruck m-šbn: "verschiedener Art" belegt) oder als passivisches Partizip (Jäger).
    - {šbb} 〈šbw〉=f {ḥr} šbn ḥr st-ḥs: "Sein Essen ist vermischt mit Dreckigem."
    - šbb ḥr šbn n/m/ḥr {ḥsb=f} 〈s.t-ḥs〉 ...: "Wer vermischt ist mit einer Mischung aus Dreckigem: es gibt kein sauberes Glied an ihm."
    - nn ꜥ.t wꜥb.t steht in allen erhaltenen Handschriften ausgenommen pSallier II.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6vwPe9yQUSKrVMni4Jk3vo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vwPe9yQUSKrVMni4Jk3vo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBd6vwPe9yQUSKrVMni4Jk3vo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vwPe9yQUSKrVMni4Jk3vo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vwPe9yQUSKrVMni4Jk3vo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)