EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6vvev4apUrWqQ1jlxQNt8c

Share

gmi̯ jri̯.y Jmn ḫpr.j =f m ṯꜣtj r 9.1 ḏi̯.t pri̯.y [p]ꜣ nmḥ.w

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jri̯.y
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣtj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    9.1
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte,
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • gmi̯: unpersönliches Passiv oder Passiv mit dem anschließenden Satz als Subjekt. Aus neuägyptischer Perspektive ist die Form perfektisch (so A. Bakir, Slavery in Pharaonic Egypt (CASAE 18), Le Caire 1952, 49, J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne, Bruxelles 1982, 72), aus mittelägyptischer Perspektive kann sie auch prospektivisch/subjunktivisch sein. Für Caminos (LEM, 58) ist gmi̯ hingegen eine Partikel mit der Bedeutung "perchance", d.h. "zufälligerweise", für Satzinger, Neuägyptische Studien, 114-115 ist es eine Wunschpartikel: "Möge Amun sich verwandeln". Als Wunschsatz übersetzen z.B. Wilson, Fecht, Lichtheim, Buchberger, was inhaltlich besser zu einem Gebet passen würde.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6vvev4apUrWqQ1jlxQNt8c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vvev4apUrWqQ1jlxQNt8c

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6vvev4apUrWqQ1jlxQNt8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vvev4apUrWqQ1jlxQNt8c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vvev4apUrWqQ1jlxQNt8c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)