en | de

Sentence ID IBUBd6iZ1InTNECgrvlK9sTC3YE

Share

4.1 ꜥj.DU sẖ.t wꜣḏ.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.2 zw.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.3 jt 2 4.4 bꜣbꜣ.t 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.5 nbs 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.6 tʾ-nbs 2 4.7 ꜥj.DU ḥwꜥ 2 4.8 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 4.9 rnp.(w)t nb(.t) 1 4.10 gs.w 1 4.11 ḥnk.t 1 4.12 pẖr 1 4.13 stp.t 1 4.14 ḥꜣ.t (wd)ḥ.w 1 4.15 jni̯.t rd 1 4.16 sḏ dš(r).t 1 4.17 ḥtp-ḏi̯-nswt 1 4.18 rḏi̯.t qbḥ.w 1 4.19 snṯr sḏ.t 1 4.20 wdn (j)ḫ.t 1 4.21 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jdw

    4.1
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2-3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.2
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2-3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5-6
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.5
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5-6
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.6
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.7
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.8
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.9
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.10
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.11
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.12
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.13
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.14
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (wd)ḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.15
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.16
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dš(r).t
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.17
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweis des Königs
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.18
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.19
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.20
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.21
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de 2 Näpfe grüner Gerste, 2 Weizenportionen, 2 Gersteportionen, 2 mal Babat-Körnerfrüchte, 2 Näpfe der Frucht des Christusdornes, 2 〈〈Näpfe〉〉 des Christusdornfrucht-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal jedes Frischgemüse, 1 mal Brothälften, 1 Chenket-Opfergabe, 1 Opferumlauf, 1 ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Entfernen des Fußspur, 1 mal Zerbrechen des roten Topfes, 1 Gnadenerweis des Königs, 1 mal Geben der Wasserspende, 1 Weihrauchfeuer, 1 mal Opfern des Opfers - das Totenopfer für Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUBd6iZ1InTNECgrvlK9sTC3YE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iZ1InTNECgrvlK9sTC3YE

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6iZ1InTNECgrvlK9sTC3YE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iZ1InTNECgrvlK9sTC3YE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iZ1InTNECgrvlK9sTC3YE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)