EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6iBjtfGw0oPh3FTXlRuwEw

Share

Persistent ID: IBUBd6iBjtfGw0oPh3FTXlRuwEw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iBjtfGw0oPh3FTXlRuwEw

Glyphs artificially arranged

jw ꜥrf m pḥ.wj n.tj jm =s ḥr jri̯ n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel, Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    jmdm etw. (an)tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Und es gibt) die Hülle mit dem Hinterteil darin wegen dem, was ihm (an)getan wurde.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)