en | de

Sentence ID IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI

Share

[jr] [zẖꜣ.w] [m] ⸢s.t⸣ =f nb n.t ẖnw • n ḥwrw.n =f x+20 [jm] =[f] [•]

    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwrw.n
    verb_4-lit
    de arm sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+20
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Was den Schreiber auf] jedem seiner [Pos]ten (in) der Residenz betrifft: Er ist dort nirgendwo elend dran.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Ergänzungen aufgrund der Parallelen, Posener, Tf. 20-21.

    nb: oDeM 1137vo. und oDeM 1153ro. schreiben ein ausführlicheres nb.t.

    jm=f oKairo JE 54949 schreibt stattdessen jm=st. Auf oKairo JE 56842 scheint wie in allen Handschriften noch eine rote Linie zu folgen, zumindest ist dies bei Posener, Tf. 21 angedeutet.

    Barta, S. 12-13 versteht den Satz als negierten Adverbialsatz mit einem nicht belegten *ḥwrw: "Elend" (vielleicht Infinitiv des entsprechenden Verbs?) als Subjekt. Hier wird Jäger, S. 162 und S. 165 gefolgt, der den Satz als n sḏm.n=f versteht. Wieder wurde die obere Hälfte der Kolumne wegen ihrer Unebenheit nicht beschrieben (vgl. Posener, S. 18).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)