Satz ID IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI
[Was den Schreiber auf] jedem seiner [Pos]ten (in) der Residenz betrifft: Er ist dort nirgendwo elend dran.
Kommentare
-
Ergänzungen aufgrund der Parallelen, Posener, Tf. 20-21.
nb: oDeM 1137vo. und oDeM 1153ro. schreiben ein ausführlicheres nb.t.
jm=f oKairo JE 54949 schreibt stattdessen jm=st. Auf oKairo JE 56842 scheint wie in allen Handschriften noch eine rote Linie zu folgen, zumindest ist dies bei Posener, Tf. 21 angedeutet.
Barta, S. 12-13 versteht den Satz als negierten Adverbialsatz mit einem nicht belegten *ḥwrw: "Elend" (vielleicht Infinitiv des entsprechenden Verbs?) als Subjekt. Hier wird Jäger, S. 162 und S. 165 gefolgt, der den Satz als n sḏm.n=f versteht. Wieder wurde die obere Hälfte der Kolumne wegen ihrer Unebenheit nicht beschrieben (vgl. Posener, S. 18).
Persistente ID:
IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Satz ID IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hsbvZvw0TehYmtPuu4reI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.