en | de

Sentence ID IBUBd6enoG6fW0Y3hs7bT9PKLWs

Share
Glyphs artificially arranged

j wr pf jw.tj{.t} m jw =f njs r jm.j.w sw.t.PL =sn wnw.t n.t rmni̯ nṯr 487 ḏd m n ḥr.j ꜣgb.w =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jw.tj{.t}
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw.t.PL
    substantive
    de Frisur? Perücke?
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    487
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    m
    particle_enclitic
    de [=mj, verstärk. Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣgb.w
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Oh, jener Großer, der nicht in seiner Insel ist, der nach denen mit ihren Locken ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

Persistent ID: IBUBd6enoG6fW0Y3hs7bT9PKLWs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6enoG6fW0Y3hs7bT9PKLWs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd6enoG6fW0Y3hs7bT9PKLWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6enoG6fW0Y3hs7bT9PKLWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6enoG6fW0Y3hs7bT9PKLWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)