en | de

Sentence ID IBUBd6ZQXBTrJUa2tfau2PEATic

Share

ii. König 1 sqr wr.PL Jwn.tw Mnṯ.w 2 ḫꜣs.t.PL nb.PL štꜣ tꜣ.PL nb.PL fnḫ.w 3 n.w pḥ.ww Sṯ.t pẖr-wr n.w Wꜣḏ-wr

    ii. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.tw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Mnṯ.w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    fnḫ.w
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de nördliches Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr-wr
    place_name
    de [ein Meer nördl. Ägyptens]
    (unspecified)
    TOPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [König]: Der die Großen der Nomaden und der Mentjiu-Stämme schlägt und alle verborgenen Fremdländer und alle Länder der Fenchu des nördlichen Endes und die Asiaten des großen Gewässers des Meeres.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2017)

Persistent ID: IBUBd6ZQXBTrJUa2tfau2PEATic
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZQXBTrJUa2tfau2PEATic

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Sentence ID IBUBd6ZQXBTrJUa2tfau2PEATic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZQXBTrJUa2tfau2PEATic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZQXBTrJUa2tfau2PEATic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)