en | de

Sentence ID IBUBd5qOhTtMm0e5ssw6mgiCDg4

Share

jmi̯ =k pri̯ r-b~n~rʾ m pr =k jw ḫm =k 17.12 bw srf =k {sw} 〈jm〉

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    r-b~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.12
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    srf
    verb_caus_2-lit
    de ruhen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du sollst nicht aus deinem Haus nach draußen gehen, wenn du nicht kennst den Ort, 〈wo〉 du dich ausruhen kannst (?; oder: wobei du ignorierst, daß du dich nicht ausruhen kannst (?)).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
Comments

  • bw srf=k: Quack, 97, Anm. 41 denkt an eine Negativkonstruktion "Geh nicht nach draußen aus deinem Haus, / Ohne zu wissen, daß du nicht untätig abwarten kannst", wie in Zl. 18.6: jw bw srf〈=f〉 (r) dwꜣw: "ein Mann, indem er/der nicht bis zum Morgen ruht", wobei man auch hier in Zl. 17.10 lieber jw vor dem Objektsatz hätte. Alle anderen Übersetzer verstehen bw als "Ort" (explizit Fischer-Elfert, in: WdO 28, 1997, 24-25), wozu man aber jm oder jm=f am Ende ergänzen müßte, es sei denn srf=k ist ein Infinitiv: "der Ort deines Ruhens". Vernus scheint das anschließende jmi̯ als diese adverbielle Erweiterung umzudeuten, denn er übersetzt weiter mit "Informe-toi sur tout endroit que tu désires", d.h. ꜥm ṯw (m)s.t nb.t mri̯(.t)=k.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5qOhTtMm0e5ssw6mgiCDg4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qOhTtMm0e5ssw6mgiCDg4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5qOhTtMm0e5ssw6mgiCDg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qOhTtMm0e5ssw6mgiCDg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qOhTtMm0e5ssw6mgiCDg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)