en | de

Satz ID IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 wn rḏi̯ ḥm =f 4.2 hꜣi̯ =(j) r wjꜣ ꜥꜣ stp-zꜣ 4.5 mj m ẖrj-tp-nswt (j)sk wj m zꜣb-ꜥḏ-mr ny-wn.t jr.yt mjt.t n mj.t(j) =(j) nb

    4.1
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.2
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast, Hofstaat
    (unedited)
    N.m
    4.5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ẖrj-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ny-wn.t
    particle
    de indem nicht existiert
    (unspecified)
    PTCL
    jr.yt
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2023)
Kommentare

  • Übersetzung ergibt sich aus dem Aufbau des Textes in sog. Spaltzeilen!

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)