en | de

Sentence ID IBUBd4h7ECygxE9Fq7VqHVtqieE

Share
Glyphs artificially arranged

55

ptr tn 24 pꜣ sḫr 55 n.tj 〈n〉ꜣ.w jm.j-rʾ-jwꜥꜥ.PL 〈ḥ〉n〈ꜥ〉 nꜣ.w wr.PL n nꜣ {pꜣ} tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m =f

    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    24
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    55
    55
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈n〉ꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jm.j-rʾ-jwꜥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Garnisonstruppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥ〉n〈ꜥ〉
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    j:m
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Betrachtet doch den Zustand/die Situation, in dem/der sich die Vorsteher der Garnisonstruppen 〈u〉n〈d〉
die Großen der Länder Pharaos [LH]G befinden!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Die Version I hat hier zu viele "n". Im Anschluss an die anderen Versionen emendiere ich n zu ḥnꜥ und sehe das pꜣ als fehlerhaft an, vgl. die Parallele R1 [nꜣ.w wr.pl n n]ꜣ.w-n tꜣ.pl n Pr-ꜥꜣ. L1 und L2 geben hingegen nꜣ wr.pl n Pr-ꜥꜣ.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Hier nur mit Zeichen eines stehenden Mannes mit langem Gewand geschrieben. Die Versionen L1 und L2 schreiben wr aus.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4h7ECygxE9Fq7VqHVtqieE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4h7ECygxE9Fq7VqHVtqieE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd4h7ECygxE9Fq7VqHVtqieE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4h7ECygxE9Fq7VqHVtqieE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4h7ECygxE9Fq7VqHVtqieE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)