EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4UdsBfr9kTviwYo83pSP8o

Share

hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 2. Gaus von Unterägypten Opet 239.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥw ꜥnḏ ẖr (j)ḫ.t.PL =f sꜣḥ ꜥnḫ m Ḏdw mꜣꜥ-ḫrw 3Q

With commentary
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Ânedj portant ses produits, le champ (?) de vie dans Bousiris, juste de voix [...].
Dating (time frame):
Augustus
Comments

  • - ꜥnḏ: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume I, 1925, page 151.
    - sꜣḥ: ist das Wort für eine Felderart gemeint, oder das Verb "beschenken", oder geht es um Orion?

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4UdsBfr9kTviwYo83pSP8o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UdsBfr9kTviwYo83pSP8o

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4UdsBfr9kTviwYo83pSP8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UdsBfr9kTviwYo83pSP8o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/18/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UdsBfr9kTviwYo83pSP8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/18/2025)