en | de

Sentence ID IBUBd4FXIJ8kPER3kHhhW5eEIdk

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr qꜥḥ.w n(.j) šw.w zẖꜣ rʾ pn ḥr =s 6 ḥnꜥ zẖꜣ sšm pn n.tj m zẖꜣ.ww m dgꜣ n(.j) ḥm.t wꜣḏ šbn ḥr mw n(.j) ꜥntj rḏi̯ n ꜣḫ.w pn ḥr šnb.t =f nn rḏi̯.t tkn.tw =f 7 ky-ḏd ḥr ḥꜥ =f

    ḏd-mdw
    verb
    de zu zitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜥḥ.w
    substantive_masc
    de [Maß für Papyrus]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šw.w
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unedited)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Einlage(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Fritte (meist grün)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥntj
    substantive_masc
    de Myrrhenharz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkn.tw
    verb_3-lit
    de nahe sein; sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Über eine qꜥḥ-Rolle leeren Papyrus zu sprechen, worauf dieser Spruch geschrieben und dieses Bild gemalt ist, das gemalt ist und mit Glasfluß und grüner Fayence ausgelegt, vermischt mit "Myrrhen"-Flüssigkeit, und die diesem "Verklärten" auf seine Brust gelegt ist, ohne zuzulassen, daß er berührt wird - Variante: auf seinen Körper.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4FXIJ8kPER3kHhhW5eEIdk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FXIJ8kPER3kHhhW5eEIdk

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4FXIJ8kPER3kHhhW5eEIdk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FXIJ8kPER3kHhhW5eEIdk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FXIJ8kPER3kHhhW5eEIdk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)