EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd46Praab30XAlnxzIpwh8ws

Share

1 [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt 2 [hꜣw] [nb] [n(.j)] ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ 3 m ḥz(w).t n(.j)[.t] 4 Sbk nb-rʾ-Sḥ.wj nswt-bj.t 5 Mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ nṯr.PL [nb.w] 6 mj mrr bꜣk-jm

    1
     
     
     
     
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-rʾ-Sḥ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Ra-sechwi
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    Mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Rasehui und den König von OÄ und UÄ Maaherure der ewig lebt, ewig und ewiglich und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd46Praab30XAlnxzIpwh8ws
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd46Praab30XAlnxzIpwh8ws

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd46Praab30XAlnxzIpwh8ws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd46Praab30XAlnxzIpwh8ws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd46Praab30XAlnxzIpwh8ws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)