en | de

Sentence ID IBUBd44eQmIT1E0djbl2jkcnwFQ

Share
Glyphs artificially arranged

4,15 ḫrw sgꜣp ꜥꜣ m Pr-šnty.t dnj.wy qdi̯ m sḏ.t m-ḏr 4,16 mꜣꜣ ꜣs.t sn =s Wsjr jw =f ḫꜥi̯.ṱ m wjꜣ n mfk jw =f n ḫnti̯ 4,17 jw p(ꜣj) =f tꜣ-n-nḥḥ

    4,15
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgꜣp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šnty.t
    substantive_masc
    de [ein Sanktuar für Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.wy
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    qdi̯
    verb_3-inf
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    4,16
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    4,17
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣj)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein großer Aufschrei im Per-Schentayt, Klagegeschrei (und) Herumgehen mit einem Feuer, sobald Isis ihren Bruder Osiris sieht, (wenn) er erschienen ist in der Barke von Türkis, (und wenn) er im Begriff ist, nach Süden zu fahren zu seinem Land der Ewigkeit.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd44eQmIT1E0djbl2jkcnwFQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44eQmIT1E0djbl2jkcnwFQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd44eQmIT1E0djbl2jkcnwFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44eQmIT1E0djbl2jkcnwFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44eQmIT1E0djbl2jkcnwFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)