EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3wrjfQt90ebpbvcyC7jzm4

Share

DEM26,1 ḥrw-nbw swḏꜣ-bꜣq.t-sḥḏ-gs.PL-pr.PL-smn-hp.PL-mj-ḏḥwtj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-ḥb.PL-sd-mj-ptḥ-ṯnn-jtj-mj-rꜥ nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-mnḫ.DU-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t nṯr-mri̯-jt=f jri̯.n =f m mnw =f n mw.t =f mꜣꜥ.t ḥnw.t jmnt.t


    DEM26,1
     
     
     
     

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    swḏꜣ-bꜣq.t-sḥḏ-gs.PL-pr.PL-smn-hp.PL-mj-ḏḥwtj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-ḥb.PL-sd-mj-ptḥ-ṯnn-jtj-mj-rꜥ
    kings_name
    de
    Goldname Ptolemaios IV
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-mnḫ.DU-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios IV.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)