en | de

Sentence ID IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4

Share
Glyphs artificially arranged

Hornung, 133

⸢ḥtp⸣ d(w)ꜣ〈.t〉(j).PL ⸢n⸣ bꜣ n Rꜥw ⸢mꜣꜣ⸣ =⸢f⸣ ẖꜣ.t =f jri̯ =f ḫpr.w =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢štꜣ⸣.[t] K36 ⸢ḫr.t⸣ Hornung, 133 wdi̯ =f sṯw.t m ⸢kk.t⸣ jmn.w〈t〉 ẖꜣ.t ḥꜣ.y

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    d(w)ꜣ〈.t〉(j).PL
    gods_name
    de Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢štꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    K36
     
     
     
     
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hornung, 133
    Hornung, 133
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kk.t⸣
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.w〈t〉
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Zufrieden sind die Unterweltlichen wegen des Ba des Re, (wenn) er seinen Leichnam sieht, (wenn) er seine Gestalt verwandelt in der (Unterwelt) mit geheimnisvollen Angelegenheiten, (wenn) er Strahlen in die Finsternis, die den Leichnam des Nackten verbirgt, wirft.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RjOTV6QUHanrGwMk8jSd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)