en | de

Sentence ID IBUBd3K9NCyaF0wniS9ImFXCJsY

Share
Glyphs artificially arranged

801a 801b

801a bjꜣj =k r =k jr p.t 801b ḏsr n =k wꜣ.t.PL pḏ.t.PL sjꜥ.t n Ḥr.w

    801a
    801a
     
     
     
     
    bjꜣj
    verb_4-inf
    de sich entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    801b
    801b
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜥ.t
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du sollst dich also zum Himmel entfernen, da die Wege der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), die zu Horus hinaufführen, für dich freigemacht worden sind.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

Persistent ID: IBUBd3K9NCyaF0wniS9ImFXCJsY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3K9NCyaF0wniS9ImFXCJsY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3K9NCyaF0wniS9ImFXCJsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3K9NCyaF0wniS9ImFXCJsY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3K9NCyaF0wniS9ImFXCJsY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)