en | de

Sentence ID IBUBd32ZxXhBnEeOhZbtPORT2IE

Share
Glyphs artificially arranged

pꜣ jri̯ sšmi̯ 10 wbn ḥtp rꜥw-nb bn ꜣb jw =f m p.t m tꜣ jw jr.t[.PL] ḥr ptr =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    10
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t[.PL]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de der täglich leitet (durch) Auf- und Untergehen ohne Unterlass, während er im Himmel oder auf der Erde ist und alle Augen ihn sehen;

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBd32ZxXhBnEeOhZbtPORT2IE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32ZxXhBnEeOhZbtPORT2IE

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd32ZxXhBnEeOhZbtPORT2IE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32ZxXhBnEeOhZbtPORT2IE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32ZxXhBnEeOhZbtPORT2IE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)