EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2lBWFQNVUbQg8nmIqpHcF8

Share

Lücke ⸢⸮s.wt?⸣ ⸢⸮Tꜣ-Mḥ.w?⸣ ⸢⸮njw.t.PL?⸣ ⸢⸮tp?⸣ wnw.t nb.t n(.j).t bꜣk.t n nswt rḏi̯ r ḫt n(.j) Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮s.wt?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮Tꜣ-Mḥ.w?⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮njw.t.PL?⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮tp?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Mächtig ist Amenemhet (Pyramidenstadt Amenemhets II.)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[...] ... (?) ⸢Unterägypten (?)⸣, ⸢Städte (?)⸣ ⸢ ...⸣ (?) jede Arbeitsverpflichtung der Steuerabgabe für den König, die gestellt worden sind unter die Aufsicht (d.h. dort registriert werden) von "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" (Pyramidenstadt Amenemhets II.).
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸢s.wt⸣ ⸢Tꜣ-Mḥ.w⸣ ⸢njw.wt⸣ ⸢tp⸣ wnw.t nb.t: Die Lesung ist erst ab wnw.t nb.t sicher. Alles was davor steht, ist problematisch und unsicher und daher in der Übersetzung mit Fragezeichen versehen oder ganz ausgelassen worden. Die Übersetzer begegnen der Stelle wie folgt: Altenmüller / Moussa, Inschrift, 7, ohne Transkription: "[Ausheben von Rekruten (?) ... und zwar in (bestimmten) Ortschaften und] Stätten (?) mit Ausnahme [d.h. statt drei Stadtzeichen lesen sie dreimal ḫ, d.h. ḫ.w; M.B.] der Ortschaften, welche sich in irgendeiner Arbeitsverpflichtung (im Rahmen) der Steuerabgaben befinden". Obsomer, Sésostris Ier, 597 transkribiert zögerlich ⸢s.wt ḥꜣ⸣w (?) wnw.t nb.t ..., lässt die unsicheren Stellen aber gänzlich unübersetzt und lehnt S. 604 Anm. k die Deutung von Altenmüller / Moussa ab. Dantong, Inscription, 47+51 hat: [...] s.wt Tꜣ-mḥw njw.t tp wnw.t nb.t n.t bꜣkw n nsw ... "[Taking people from] places of Lower Egypt, cities in any obligatory duty for the king ..."
    - rḏi̯: Passives Partizip ist die einfachste Lösung; vgl. Altenmüller / Moussa, Inschrift 7; Obsomer, Sésostris Ier, 597. Dantong, Inscription, 51 hat dagegen ein unklares "placing", d.h. ein aktives Partizip (?) oder einen Infinitiv (?).
    - r ḫt: Zu diesem Ausdruck siehe D. Meeks, Année lexicographique I (1977), Nr. 77.3187 und III (1979) Nr.79.2280.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2lBWFQNVUbQg8nmIqpHcF8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lBWFQNVUbQg8nmIqpHcF8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2lBWFQNVUbQg8nmIqpHcF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lBWFQNVUbQg8nmIqpHcF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lBWFQNVUbQg8nmIqpHcF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)