en | de

Satz ID IBUBd2Prdi1DOE3PrWnaW4N6g2I

Teilen

Opet 258 mn n =k ꜥbw.PL snhp ḥꜥ.PL =k [s]gn(n) =f pḥ.tj n ḫft.j.PL =k mnhp nhp.n =f ḏ.t =[k] gꜣu̯.n =f šf.yt n ẖꜣk.PL-jb.PL =k sm.PL wr(.PL) smꜣ.n =f zmꜣ[.PL] =k jri̯ =f šꜥ.t m sbj.PL r =k

    Opet 258
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥbw.PL
    substantive_masc
    de Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]gn(n)
    verb_caus_2-gem
    de erschlaffen lasssen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnhp
    substantive_masc
    de [Aphrodisiakum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhp.n
    verb_3-lit
    de aufspringen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de [Bez. des Phallus]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) Not leiden lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣk.PL-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sm.PL
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr(.PL)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zmꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Komplizen, Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Prends pour toi les laitues qui font lever ton membre afin qu'elles affaiblissent la force de tes ennemis, la plante aphrodisiaque menehep après qu'elle a levé [ton] membre et après qu'elle a fait le manque de puissance pour les rebelles à toi, les grandes plantes après qu'elles ont tué 〈tes〉 adversaires, de sorte qu'elles fassent le massacre parmi les rebelles à toi.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2Prdi1DOE3PrWnaW4N6g2I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Prdi1DOE3PrWnaW4N6g2I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2Prdi1DOE3PrWnaW4N6g2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Prdi1DOE3PrWnaW4N6g2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Prdi1DOE3PrWnaW4N6g2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)