en | de

Sentence ID IBUBd2BqCPN3pUMGj6NN6h5e4Po

Share
Glyphs artificially arranged

hrw pn wḥm spr jri̯.n 16 {jri̯.n} Nb-mḥy r tp.j-n-mnj.w Msi̯-sw-jꜣ [r-ḏd] ⸢jmi̯⸣ ḏi̯.tw n =j wꜥ n jḥ.t r 17 swn.w ꜣḥ.t sṯꜣ.t 3

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḥm
    particle
    de wiederum
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    16
     
     
     
     
    {jri̯.n}
     
     
    (unspecified)
    —
    Nb-mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp.j-n-mnj.w
    title
    de Erster der Hirten
    (unspecified)
    TITL
    Msi̯-sw-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    [r-ḏd]
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    swn.w
    substantive_fem
    de Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd2BqCPN3pUMGj6NN6h5e4Po
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BqCPN3pUMGj6NN6h5e4Po

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2BqCPN3pUMGj6NN6h5e4Po <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BqCPN3pUMGj6NN6h5e4Po>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BqCPN3pUMGj6NN6h5e4Po, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)