en | de

Sentence ID IBUBd26pJiW9skG8kVrnEcBMBbE

Share

jḫ jri̯ =k nh.w m msḥ 210/alt 179 skn jb.w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    210/alt 179
     
     
     
     
    skn
    verb_3-lit
    de gefräßig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    tši̯
    verb_3-inf
    de verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)
Comments

  • Die Übersetzung geht davon aus, daß der Hirte die Landestelle, wo der Fluß überquert wird, auf lauernde Krokodile prüft (jp), um keinen Verlust zu erleiden. Parkinson, A Commentary, 180-182 und Id., The Tale of Sinuhe, 67 hat n ḏw=s js als eine rhetorische Frage aufgefaßt und m msḥ als eine Bezeichnung des Rensi ("rollisches" m): "Look, you are a shepherd - / is it not a wrong for me that you cannot reckon? / If not, then you can create loss - a predatory crocodile, / a shelter which has abandoned the harbour of the whole land!"

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd26pJiW9skG8kVrnEcBMBbE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26pJiW9skG8kVrnEcBMBbE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd26pJiW9skG8kVrnEcBMBbE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26pJiW9skG8kVrnEcBMBbE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26pJiW9skG8kVrnEcBMBbE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)