Sentence ID IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc
Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).
Comments
-
Sethe, ÜKPT V, 121: "so wird N. jenen euren Menschennamen, den er kennt, jenen sagen, die das nicht thun (d.h. kennen)"; Allen, AEPT, 162: "then this Pepi will reveal your identity to the people he knows and to those he doesn't".
Persistent ID:
IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc
Please cite as:
(Full citation)Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).