en | de

Sentence ID IBUBd1oHcYJSiUBZoXWWVLZDQOE

Share

D145 D146 D147

D145 jr wnn =k 3,2 m z n ꜥq • D146 hꜣb.w wr 〈n〉 wr • D147 mtj ḥr-qd ⸮[jw]? =f hꜣb =f tw •

    D145
    D145
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D146
    D146
     
     
     
     
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D147
    D147
     
     
     
     
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    ⸮[jw]?
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn du jemand bist, der zu den Vertrauten gehört, den ein Großer 〈zu〉 einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, [wenn] er dich schickt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Es gibt eine kleine Lücke zwischen qd und dem Suffix =f. Die Lücke ist eigentlich zu klein für die Ergänzung [jw]=f, die auch grammatisch schwierig ist (jw=f sḏm=f ist normalerweise keine Nebensatzverbform). Vielleicht fehlen nur Pluralstriche bei qd (vgl. qd mit Pluralstrichen in Vers D167, 199, 215 und ohne in D494), aber qd=f ist schwer zu interpretieren. Ob man vielleicht [n]=f oder [r]=f ergänzen soll?

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Zaba hat die drei Verspunkte vergessen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Der Papyrus ist an dieser Stelle beschädigt, aber die Spuren scheinen sich auf das Personendeterm. Gardiner A1 zu beschränken und die von Gardiner gelesene Präposition n (Dévaud, Anm. zu Vers 146) scheint zu fehlen. Eine Schreibung wie in Vers D158 ist andererseits nicht ganz ausgeschlossen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1oHcYJSiUBZoXWWVLZDQOE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1oHcYJSiUBZoXWWVLZDQOE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd1oHcYJSiUBZoXWWVLZDQOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1oHcYJSiUBZoXWWVLZDQOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1oHcYJSiUBZoXWWVLZDQOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)