en | de

Sentence ID IBUBd1nWOVvY4kqbpWp9Q8Ebj6w

Share
Glyphs artificially arranged

jnk ꜥrq sjꜣ(.t) n.t Nw.w sḥḏ sšp jr.j-ḥꜣ.t sšp r wꜣ.t kk.w-zmꜣ.w 2 m rʾ.t.j ky-ḏd rḥ.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ =j wr tp(.j) rʾ =j

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kleidungsstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten; leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Pilot (vorn im Schiff)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.t.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1nWOVvY4kqbpWp9Q8Ebj6w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nWOVvY4kqbpWp9Q8Ebj6w

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1nWOVvY4kqbpWp9Q8Ebj6w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nWOVvY4kqbpWp9Q8Ebj6w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1nWOVvY4kqbpWp9Q8Ebj6w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)