en | de

Sentence ID IBUBd1WS6Hj2H0WMsDtsKy93BSc

Share

ḫr sḏm =n pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n pꜣy =n nb r-ḏd m-jri̯ nni̯ m pꜣj sḥn j.n =f 21 m pꜣy =n nb mtw =f tm ⸢ḏd⸣ [jḫ] [⸮m?] ⸢pꜣ⸣ ⸢s⸣[ḫ]r n hꜣb j:jri̯ n =tn ẖr-ḥꜣ.t jw =j m ḫnti̯ 22 ⸢r-ḏd⸣ jmi̯ jni̯.tw nh nꜣ ḥbs.PL gmi̯

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    [⸮m?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢s⸣[ḫ]r
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    22
     
     
     
     
    ⸢r-ḏd⸣
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    nh
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de Nun hörten wir das, was unser Herr uns gesandt hatte, mit den Worten: 'Seid nicht nachlässig mit diesem Auftrag' - so sagte er als unser Herr und er sagte nicht: 'Wie steht es mit der Angelegenheit des Aussendens, das ich früher für euch gemacht habe, als ich südwärts gezogen bin mit den Worten: 'Laßt etwas von der gefundenen Kleidung bringen'.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd1WS6Hj2H0WMsDtsKy93BSc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WS6Hj2H0WMsDtsKy93BSc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1WS6Hj2H0WMsDtsKy93BSc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WS6Hj2H0WMsDtsKy93BSc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WS6Hj2H0WMsDtsKy93BSc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)