en | de

Sentence ID IBUBd19bpDxkWERpgVvGQn3MsXo

Share

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j • wnn (j)r =f tꜣ 〈pn〉 mj m [•] 26 〈m〉-⸢ḫmt⸣ =f nṯr pn mnḫ • wn.w.PL snḏ =f {m}ḫt ḫꜣs.t〈.PL〉 〈•〉 mj Sḫm.t m rnp.t jꜣd.t •

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [•]
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    〈m〉-⸢ḫmt⸣
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive
    de Unheil, Seuche
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Daraufhin sagte er zu mir: "Was soll aus 〈diesem〉 Lande werden, ohne ihn, diesen vortrefflichen Gott, war (doch) die Furcht vor ihm überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet im Jahre der Pest?"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • AOS hat einen "modernisierten" Text, der statt ḫft=j das naheliegende n=j verwendet. wn.w ist vom Neuägyptischen her ganz natürlich, da dieses eigentlich nur noch eine Relativform (nur für die Vergangenheit) kennt; wn.w ohne j-Präfix, vgl. Erman, Neuägyptische Gramm., S. 188-189.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd19bpDxkWERpgVvGQn3MsXo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19bpDxkWERpgVvGQn3MsXo

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd19bpDxkWERpgVvGQn3MsXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19bpDxkWERpgVvGQn3MsXo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19bpDxkWERpgVvGQn3MsXo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)