en | de

Satz ID IBUBd16QSrox90DWjPYgfpAqmdY

Teilen

jmi̯ jri̯.y.tw tꜣj 〈1〉9 〈t〉j.t m šꜥ.t n(.j) sn-nw {n} m ṯꜣz.t.PL n(.j) jt zš m ry.t wꜣḏ(.t)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈1〉9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    〈t〉j.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schneide
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn-nw
    substantive_masc
    de Zweizack
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Veranlasse, dass diese 〈1〉9 Bilder verfertigt werden als Schnitt einer Harpune (?) (oder: mit der Spitze einer Harpune) und als Knoten/Geflecht von Getreide(ähren) (?) (oder) geschrieben mit roter (wörtl.: grüner) Tinte.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - ry.t wꜣḏ(.t): wörtl. "grüne" Tinte, als Euphemismus für "rote Tinte": J.F. Quack, Mit grüner Tinte rot schreiben?, in: GM 165, 1998, 7-8.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 01.04.2021, letzte Revision: 01.04.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd16QSrox90DWjPYgfpAqmdY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16QSrox90DWjPYgfpAqmdY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd16QSrox90DWjPYgfpAqmdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16QSrox90DWjPYgfpAqmdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16QSrox90DWjPYgfpAqmdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)