en | de

Sentence ID IBUBd0QnAepI80HAlkczGEirQHY

Share

mj n =j Ḥw.t-Ḥr.w ⸢tꜣ⸣y =j ḥnw.t m pꜣy =j vs. 11,1 jmw n⸢fr⸣ ⸢m⸣ tꜣj wnw.t nfr(.t) m tꜣj mḥy.t nḏm.t mj ḥwi̯.tw ca. 7Q bjk mj sḏm šrj.t ca. 7Q hꜣy n vs. 11,2 ḥm.t =f

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs. 11,1
     
     
     
     
    jmw
    substantive
    de Zelt, Pavillon
    (unspecified)
    N
    n⸢fr⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    gods_name
    de Stunde
    (unspecified)
    DIVN
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mḥy.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q
     
     
     
     
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šrj.t
    substantive_fem
    de Mädchen; Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 11,2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm zu mir, Hathor, meine Herrin, in meinen schönen Pavillon (Wochenlaube), in dieser schönen Stunde mit diesem angenehmen Nordwind, wie wenn schlägt [... ...] Falke, wie wenn die Tochter gehorcht [... ...] der Gatte für seine Frau.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBUBd0QnAepI80HAlkczGEirQHY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QnAepI80HAlkczGEirQHY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd0QnAepI80HAlkczGEirQHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QnAepI80HAlkczGEirQHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QnAepI80HAlkczGEirQHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)