en | de

Satz ID IBUBd0EgI4OtVUdAn3KqK4UMFQ0

Teilen

vs.13 zẖꜣ(.w) Nb(=j)-Rꜥw ḥr vs.14 swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ.y-ḫw-{jm.j}-ḥr-wnmj-〈n〉-nswt vs.15 {nswt} (j)m(.j)-rʾ-{nʾ.t}-jz.t m s.t-Mꜣꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.w (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr n vs.16 nṯr.PL nb.PL Tꜣ-Šmꜥ.w {=f} (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jr.w mꜣꜥ.t vs.17 Pꜣ-sr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    vs.13
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb(=j)-Rꜥw
    person_name
    de Nebi-rau
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    vs.14
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.y-ḫw-{jm.j}-ḥr-wnmj-〈n〉-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    vs.15
     
     
     
     
    {nswt}
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)m(.j)-rʾ-{nʾ.t}-jz.t
    title
    de Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.w
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs.16
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    {=f}
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jr.w
    verb
    de Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.17
     
     
     
     
    Pꜣ-sr
    person_name
    de Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber Nebi-Re grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Truppe in der Nekropole, den Vorsteher der Siegler, den Vorsteher der Priester von allen Göttern Oberägyptens, den Vorsteher der Pyramidenstadt, den Wesir, der das Rechte tut - (den) Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd0EgI4OtVUdAn3KqK4UMFQ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0EgI4OtVUdAn3KqK4UMFQ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd0EgI4OtVUdAn3KqK4UMFQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0EgI4OtVUdAn3KqK4UMFQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0EgI4OtVUdAn3KqK4UMFQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)