en | de

Sentence ID IBUBd06kT0Tzr0YWu8NetRBeo6c

Share
Glyphs artificially arranged

19 [sꜥꜣi̯.n] =[f] ⸢bꜣk.t⸣ nb n rʾ.PL-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ ⸢nbw⸣ ḫsbd mfk.t ꜥꜣ.t nb.t šps.t sšr.w-nzw ḥḏ.t pq.t bq qmy.t ꜥḏ 20 ca 2Q snṯr jhm.t ꜥnt.w nn ḏr-ꜥ m (j)ḫ.t nb.t nfr.t

    19
     
     
     
     
    [sꜥꜣi̯.n]
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bꜣk.t⸣
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    verb_3-lit
    de verdoppeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫmt
    verb_3-lit
    de verdreifachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jfdi̯
    verb_4-inf
    de vervierfachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein; wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sšr.w-nzw
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    bq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz
    (unspecified)
    N
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    ca 2Q
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jhm.t
    substantive_fem
    de [ein Harz oder Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de [Er vergrößerte] alle Abgaben für die Tempel, verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, allen möglichen kostbaren Edelsteinen, Königsleinen, weißem Leinen, feinem Leinen, Moringa-Öl, Harzen und Fetten, [...], Weihrauch, Balsam und Myrrhe, ohne Ende an irgendwelchen schönen Dingen.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2015)

Persistent ID: IBUBd06kT0Tzr0YWu8NetRBeo6c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06kT0Tzr0YWu8NetRBeo6c

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd06kT0Tzr0YWu8NetRBeo6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06kT0Tzr0YWu8NetRBeo6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06kT0Tzr0YWu8NetRBeo6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)