en | de

Sentence ID IBUBd01N4Zuln0FRqBSCbvJX48I

Share

21.3

21.3 [jr] ḫbꜣ.[t]w dmḏ.yt n.t {jp.w} 〈jp.w〉 =〈f〉 ⸢•⸣ ⸢ḫr⸣ wnn msḥ.PL ꜥḥꜥ •

    21.3
    21.3
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ.[t]w
    verb
    de (Gaben) einsammeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Gesamtabrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {jp.w}
    substantive_masc
    de Steuerakte; Inventar ("Gezähltes"); Liste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈jp.w〉
    substantive_fem
    de Abrechnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de Wenn die Summe {der Aktenstücke} 〈seiner Zahlungen/Abgabe〉 eingezogen wird, dann stehen die Krokodile bereit.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - In pAnastasi VII sind der zweite Halbvers von § 21.3 und der erste von § 21.4 vertauscht. In den anderen Handschriften steht etwa: "Wenn die Summe seiner Zahlungen abgezogen wird, dann hat er zu jammern. Er kann nicht sagen: "Die Krokodile stehen (da), indem/weil die Angst ihn blind gemacht hat."
    - ḫpr bzw. ḫbi̯: ḫpr ist nur auf oGardiner 356 erhalten. Drei andere ramessidische Handschriften haben ḫbi̯ (in der Graphie ḫbꜣ): "verringern; abziehen, subtrahieren". Seibert, Helck, Simpson (1972), Lichtheim, Brunner, Parkinson, Quirke und Jäger lesen ḫpr, Wilson, Hoch, Roccati, Vernus und Simpson (2004) folgen den Handschriften mit ḫbi̯.
    - dmḏ.yt: wird teils als "Gesamtsumme, Schlußabrechnung" verstanden (Wilson, Simpson, Hoch, Roccati, Parkinson, Vernus, Quirke, Jäger), teils in Kombination mit ḫpr zu dmḏ.yt: "bestimmte Zeit, Termin" (mit einem anderen Determinativ) emendiert (Seibert, Helck, Lichtheim, Brunner, Lalouette).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd01N4Zuln0FRqBSCbvJX48I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01N4Zuln0FRqBSCbvJX48I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd01N4Zuln0FRqBSCbvJX48I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01N4Zuln0FRqBSCbvJX48I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01N4Zuln0FRqBSCbvJX48I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)