en | de

Sentence ID F4ERPIKEOVDTFIIHW5Z22TMY4Q

Share
Glyphs artificially arranged

Ꜣs.t wr.t ꜣḫ.t m rʾ =⸮s? ⸢wsr⸣(.t) m ḥkꜣ.w =〈s〉 spd.tj bꜣ.tj nb.t-ꜣḫ.t ṯni̯.tj jr(.w) ⸢m⸣ wjꜣ-n-ḥḥ 5 sḫr.n =⸢s⸣ Ꜥp[p] nḥm.n =s bꜣ =f ⸢šw⸣[.t] =⸮f?

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wsr⸣(.t)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nb.t-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herrin des Lichtlandes (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜥp[p]
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šw⸣[.t]
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Isis, die Große, die wirkungsmächtig ist mit ihrem Spruch, mächtig mit 〈ihrer〉 Zauberkraft, tüchtig, Ba-mächtig, Herrin des Horizonts, mit abgehobener Gestalt in der Barke der Millionen, sie hat Apophis niedergeworfen, sie hat seinen Ba und seinen Schatten weggenommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)

Persistent ID: F4ERPIKEOVDTFIIHW5Z22TMY4Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/F4ERPIKEOVDTFIIHW5Z22TMY4Q

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID F4ERPIKEOVDTFIIHW5Z22TMY4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/F4ERPIKEOVDTFIIHW5Z22TMY4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/F4ERPIKEOVDTFIIHW5Z22TMY4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)