en | de

Sentence ID EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4

Share

⸮fḫ? [n] jr.t jw.tj ẖbn šn.PL jwḥ ꜥb tꜣ pn nb mtw.t-kꜣ nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

    ⸮fḫ?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    adjective
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖbn
    verb_3-lit
    de mischen
    (unspecified)
    V
    šn.PL
    substantive_masc
    de Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜥb
    substantive_masc
    de Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw.t-kꜣ
    epith_god
    de Same des Stieres
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

de der mit losgelöstem (?) Auge, der unbestechlich ist, der die Sünde dieses Landes beseitigt. Der Herr des Samens des Stieres (= Ma'at) 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Vgl. die Parallele in Esna VI, Nr. 514.6

    Commentary author: Daniel von Recklinghausen; Data file created: 11/27/2019, latest revision: 11/27/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EU67EZNNHBDK7HHJ4WDEP66XS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)