en | de

Sentence ID B6NF2EVF2VAXPGWSIHR7WUBWMU

Share
Glyphs artificially arranged

j jm(.j)-šš=f ⸢pri̯⸣-m-swḥ[.t]=f 2 nb-⸢⸮ḫ?⸣ꜥ.w pꜣ(w.tj)-Tꜣ.DU kꜣ-Jwn.w ḫnz jꜣ(.t).PL jw.w jm(.j).w sḫ.t-jꜣr.w jrr.⸢w⸣ {n} {=k} 〈n〉 =〈f〉 nṯr.PL mfk.t(j)w jhh{⸮q?} 3 m [ḥ(j)p].⸢w⸣.t =sn jp〈t〉w hꜣi̯ jtr.w ⸢ẖ⸣ni̯ ⸮km?-wr p.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm(.j)-šš=f
    epith_god
    de der in seinem Nest ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣-m-swḥ[.t]=f
    epith_god
    de der aus seinem Ei hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-⸢⸮ḫ?⸣ꜥ.w
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(w.tj)-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw.w
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mfk.t(j)w
    epith_god
    de die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
    jhh{⸮q?}
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(j)p].⸢w⸣.t
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jp〈t〉w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖ⸣ni̯
    verb_3-inf
    de durchrudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮km?-wr
    place_name
    de [mythologisches Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de O (du) Der in seinem Nest ist, der aus seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, Urzeitlicher der Beiden Länder, Stier von Heliopolis, der die Hügel und Inseln, die im Binsengefilde sind, durchzieht, für den die Türkisgötter Jubel machen mit diesen ihren Rudern, die den Fluss/Nil "angreifen" und den Kem-wer des Himmels durchrudern.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)

Persistent ID: B6NF2EVF2VAXPGWSIHR7WUBWMU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/B6NF2EVF2VAXPGWSIHR7WUBWMU

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID B6NF2EVF2VAXPGWSIHR7WUBWMU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/B6NF2EVF2VAXPGWSIHR7WUBWMU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/B6NF2EVF2VAXPGWSIHR7WUBWMU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)