en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1376
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 I͗np m-wjṱ {m} ḫnṱ 2 sjḥ-nṯr

    1
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjṱ
    epith_god
    de [unetymologische Schreibung für ı͗mj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    {m}
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N

de Anubis Imiut an der Spitze der Gotteshalle.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21 šsp ṱ =t I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr 22 wpjṱ ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t

    21
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de Erster, Vorsteher(?)
    (unedited)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unedited)
    N
    22
     
     
     
     
    wpjṱ
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Es empfängt dich Anubis der-an-der Spitze-der Gotteshalle-ist, großer Bote der Unterwelt.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 m-bꜣḥ Wsı͗r Wn-nfr nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b 2 I͗wn.t Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr I͗np 3 ḫnṱ sjḥ-nṯr

    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N

de Vor Osiris Onnophris, dem großen Gott, zu Gaste in Dendera, Isis der Großen, Gottesmutter, (und) Anubis, dem Ersten der Gotteshalle.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr I͗np m-wjte nb dwꜣ.t tsr.t

    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjte
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsr.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Anubis, Erster der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt (statt "Herr des heiligen Landes"),

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr ı͗h ı͗r ı͗w mw-ḥr =k

    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    substantive
    de Lobpreis (ı͗ꜣw)
    (unspecified)
    N
    mw-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis, Erster der Gotteshalle, erweist dir Ehrungen.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr I͗np m-wjt nb dwꜣ.t VII,d6 tsr

    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    VII,d6
     
     
     
     
    tsr
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Anubis an der Spitze der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt,

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

šms =k ⸢I͗np⸣ m-wjt ḫnṱ sḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ nb Tꜣ-tsr.t

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-tsr.t
    place_name
    de "heiliges Land", Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst Anubis Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem großen Gott, Herrn des heiligen Landes, folgen.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,3 [nḫt] rn n Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb Wpqw ḫnṱ sḥ-nṯr

    A,3
     
     
     
     
    [nḫt]
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpqw
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N

de [Stark sei] der Name des Osiris, des großen Gottes, des Herrn von Upoke, der an der Spitze der Gotteshalle ist!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

A,17 mw[r] [rn] n I͗np kurze Lücke m-wjt ḫnṱ sḥ-nṯr

    A,17
     
     
     
     
    mw[r]
    verb
    de blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    kurze Lücke
     
     
     
     
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N

de ⸢Es gedeihe (o.ä.)⸣ [der Name] des Anubis [...] Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

11 rpj ṱ =t I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr wꜥb ꜥꜣ n ꜥlq-ḥḥ ḥrj-sšṱ ḫnṱ-ı͗mnṱ

    11
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšṱ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Es verjüngt dich Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der große Priester von Alchai, Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)