en | de

Sentences of text 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI

Share
 (21)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    md.t-ḏꜥ
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bte.t
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    VII,d8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich tat nichts Böses, was du verabscheust (wörtl. deinen Abscheu), in meiner Lebenszeit."

 (22)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    r:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Die Gerechtigkeit war auf/in meinem Herzen."

 (23)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich gab Brot dem Armen."

 (24)
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r.ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Viele Menschen aßen vor mir" (gemeint: "Viele Menschen fanden durch mich Nahrung").

 (25)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    VII,d9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich trete hin (bzw. ich will hintreten) vor Thot."

 (26)
    šše
    verb
    de sich ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mh̭e.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich strecke mich aus auf meinem Leib vor dem Herrn der Waage."

 (27)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrꜥ.w
    substantive_masc
    de Assistent, Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mh̭e.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    mtre
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes; Schönheit (u.ä.)
    (unspecified)
    N
    VII,d10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Die Gehilfen der Waage stehen da als Zeuge für mich(? oder: stehen mir gegenüber?) wegen der Größe meiner Tüchtigkeit (o.ä.) vor ihnen."

 (28)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṱ
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de "mein Name" = ich (etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥj-n-ms
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsre.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de "... , indem(?) mein Ka (d.h. ich) deinem Ka (d.h. dir) dient wie die Alten, die in der heiligen Unterwelt sind."

 (29)
    VII,d11
     
     
     
     
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de [in bezug auf Gott]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-Skr
    substantive_masc
    de Sokarfest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du siehst deinen Vater Sokar-Osiris am Morgen des Sokarfestes.

 (30)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    substantive
    de Lobpreis (ı͗ꜣw)
    (unspecified)
    N
    mw-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis, Erster der Gotteshalle, erweist dir Ehrungen.

  (21)

bn-pw =j ı͗r md.t-ḏꜥ tꜣj =k bte.t VII,d8 n pꜣj =(j) ꜥḥꜥ

With commentary

de "Ich tat nichts Böses, was du verabscheust (wörtl. deinen Abscheu), in meiner Lebenszeit."

  (22)

tꜣ mꜣꜥ.t (tꜣ) r:_ wn-nꜣ.w ḥr ḥꜣtj.ṱ =j

With commentary

de "Die Gerechtigkeit war auf/in meinem Herzen."

  (23)

tw =j ꜥq n ꜣbjn

With commentary

de "Ich gab Brot dem Armen."

  (24)

wnm rmṯ ꜥšꜣj ı͗.ı͗r.ḥr =j

With commentary

de "Viele Menschen aßen vor mir" (gemeint: "Viele Menschen fanden durch mich Nahrung").

  (25)

ꜥḥꜥ =j {m} VII,d9 m-bꜣḥ Ḏḥwtj

With commentary

de "Ich trete hin (bzw. ich will hintreten) vor Thot."

  (26)

šše =j ṱ =(j) ı͗h ẖe.ṱ =j m-bꜣḥ pꜣ nb n tꜣ mh̭e.t

With commentary

de "Ich strecke mich aus auf meinem Leib vor dem Herrn der Waage."

  (27)

nꜣ ẖrꜥ.w n tꜣ mh̭e.t ꜥḥꜥ m mtre r.ḥr =j n pꜣ ꜥꜣ n nꜣj =(j) nfr.w VII,d10 ı͗.ı͗r-ḥr =w

With commentary

de "Die Gehilfen der Waage stehen da als Zeuge für mich(? oder: stehen mir gegenüber?) wegen der Größe meiner Tüchtigkeit (o.ä.) vor ihnen."

  (28)

ḥn =j ṱ ı͗w ⸢pꜣj⸣ =(j) rn ı͗h šms pꜣj =k rn m-qdj nꜣ ntj ꜥj-n-ms n tꜣ dwꜣ.t tsre.t

With commentary

de "... , indem(?) mein Ka (d.h. ich) deinem Ka (d.h. dir) dient wie die Alten, die in der heiligen Unterwelt sind."

  (29)

VII,d11 mn =k pꜣj =k ı͗t.ṱ Skr-Wsı͗r n dwj n ḥb-Skr

With commentary

de Du siehst deinen Vater Sokar-Osiris am Morgen des Sokarfestes.

  (30)

I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr ı͗h ı͗r ı͗w mw-ḥr =k

With commentary

de Anubis, Erster der Gotteshalle, erweist dir Ehrungen.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)