en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851375
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

jnq.n 19 tw mʾw.t =k Nn.t mꜣ 20 =s zꜣ =s jm =k m nb-snḏ 21 ꜥꜣ šfšf(.t) ḥtp =k m ꜥnḫ.t 22 m-ẖnw sšsꜣ(.t)

    jnq.n
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    19
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nn.t
    gods_name
    de Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    20
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Deine Mutter Gegenhimmel hat dich umfasst, da sie ihren Sohn in dir als Herrn der Furcht mit großem Ansehen sieht, wenn du im Westen bei Anbruch der Nacht untergehst.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/02/2020, latest changes: 08/22/2022)
Glyphs artificially arranged

58,2 j pꜣ nb-snd ḫpr-ḏs=f

    58,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Enstandene
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-snḏ jḫ nn hmhm jri̯ r =k

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hmhm
    verb
    de jammern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun, handeln gegen (r) jmd.
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Oh Pharao L.H.G., Herr der Furcht, wer sind diese, die bejammern, was Dir (gegen dich) angetan wurde?"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

18,11 j pꜣ nb-snd ꜥꜣ-stt

    18,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-stt
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+1,11 [j] [nb-snd] [ꜥꜣ]-sꜣdd

    x+1,11
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [nb-snd]
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]-sꜣdd
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "[Oh 'Herr der Furcht', 'groß] im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

18,17 j pꜣ nb-snd ḫpr-ḏs=f

    18,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Enstandene
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

29,11 j nb-snd ꜥꜣ-sdd

    29,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-sdd
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

112,17 j nb-snd ḫpr-ḏs=f

    112,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Enstandene
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

57,12 j pꜣ nb-snd ꜥꜣ-stt

    57,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-stt
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh der 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

112,11 j nb-snd ꜥꜣ-sdd

    112,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-sdd
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)