en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37610
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sp. x+1 Zeichenreste ḥꜣ.t ꜥm.t 1

    Sp. x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥm.t
    substantive
    de [Körperteil (gemetzgertes Stück)]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7.1

1 7.1 [ẖꜥq] [ḥr] [ẖꜥq]{.PL} m pḥ.wj mšr[.w] [•] 2 [ḥr] [dbn] [ꜥmꜥ] j:ḏḏ =f {sw} ḥr qꜥḥ.t =f •

    1
     
     
     
     
    7.1
    7.1
     
     
     
     
    [ẖꜥq]
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖꜥq]{.PL}
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mšr[.w]
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dbn]
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf
    V\inf
    [ꜥmꜥ]
    substantive
    de Kehle (?)
    (unspecified)
    N
    j:ḏḏ
    verb_irr
    de legen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Der Barbier rasiert] am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends), [beim Umkreisen der Kehle (?)], die er an seine Schulter gelegt hat.

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7.1

7.1 ẖꜥq ḥr ẖꜥq pḥ =[f] 4 [mš]r.w • ḥr {dbn} 〈dbn〉 ꜥmꜥm {jm} ={f} 〈jm.j〉 qꜥḥı͗ =f •

    7.1
    7.1
     
     
     
     
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    [mš]r.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {dbn}
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dbn〉
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf
    V\inf
    ꜥmꜥm
    substantive
    de Kehle (?)
    (unspecified)
    N
    {jm}
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜥḥı͗
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Barbier rasiert (noch immer), indem/wenn er den Abend erreicht, beim Umkreisen der Kehle (?), die an seiner Schulter liegt (wörtl.: ist).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏḏ =f sw n ꜥmy.t ḏḏ =f sw 5, 4 ḥr qꜥḥ.t =f •

    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmy.t
    substantive
    de Kehle (?)
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    5, 4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er stellt sich an die Kehle (?), er stellt sich an seine Schulter.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)